TRADUCTEUR en Boucherville a CARQUEST Canada

Fecha de publicación: 9/25/2020

Resumen de la oferta

Descripción del empleo

Vous souhaitez combiner votre passion pour l’automobile avec votre désir d’offrir le meilleur service à la clientèle? Chez Carquest, notre objectif est d’être le meilleur fournisseur de pièces du marché secondaire de l’automobile. Notre société mère, Advance Auto Parts, est le plus important fournisseur de pièces automobiles du marché secondaire nord-américain. 

Nous recherchons des candidats positifs, dynamiques et motivés pour se joindre à notre équipe.

DESCRIPTION DU POSTE :

Le poste demande d’effectuer la traduction, de l’anglais au français, et occasionnellement du français à l’anglais, de documents de natures variées touchant les divers aspects de l’entreprise. Le candidat recherché doit idéalement maîtriser les principales fonctionnalités des logiciels Word, Excel et PowerPoint et être en mesure d’utiliser les banques de terminologie courantes (Termium, Le grand dictionnaire terminologique). Il ou elle devra également faire preuve d’autonomie, se montrer capable de respecter des échéanciers serrés et de gérer plusieurs projets à la fois.

CE QUI EST OFFERT PAR L’ENTREPRISE :

  • L’occasion de travailler pour le plus important fournisseur de pièces automobiles du marché secondaire nord-américain.
  • Des possibilités d’avancement dans toute l’organisation Advance Auto Parts.
  • L’accès à un excellent système de formation en ligne dédié au développement personnel ou à la formation des gestionnaires.
  • Une culture organisationnelle enrichissante grâce au programme de reconnaissance des coéquipiers et aux repas en équipe.
  • Des rabais pour les employés sur les pièces d’autos.
  • Un régime d’avantages sociaux collectifs qui couvre les soins médicaux, les soins dentaires, les soins de la vue, l’assurance vie ainsi que l’assurance en cas de décès ou de mutilation accidentels après 3 mois de travail.
  • Des avantages financiers, dont un REER collectif avec contributions de l’employeur et un régime d’achat d’actions avec rabais pour tous les coéquipiers permanents.

TÂCHES DU POSTE :

  • Traduire du matériel promotionnel, des bulletins de produit, des communiqués, des rapports de service, des bulletins d'information de l'entreprise, des logiciels et des documents en ligne de l'anglais au français pour nos employés et clients francophones. 
  • Rédiger du contenu en lisant des renseignements sur l'industrie automobile et en les rendant en français et en anglais sous forme de brefs bulletins d'information pouvant être présentés en format électronique ou papier aux clients et employés. 
  • Assurer l’exactitude des traductions.  
  • Collaborer avec les autres traducteurs de l’équipe pour prioriser et terminer les projets dans les délais accordés. Tenir une grille de travail pour assurer que les demandes de traduction sont complétées en temps opportun et archiver les traductions effectuées pour assurer une terminologie uniforme.

COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE EXIGÉES :

• Excellentes aptitudes en rédaction et en communication en français et en anglais.  

• Souci du détail.

• Une bonne connaissance du vocabulaire utilisé dans les domaines du marketing, de l’industrie automobile et des finances est un atout.

• Capacité avérée à gérer efficacement plusieurs projets dans des délais serrés.

• L’expérience dans l’industrie automobile est un atout.  

• Travailler aussi bien seul qu’en équipe

• Scolarité : Baccalauréat

• Expérience en traduction : 0 à 1 ans

Le candidat devra idéalement posséder une voiture puisque l’offre de service de transport en commun est limitée. En raison de la pandémie de COVID-19, le travail s’effectuera à distance pour une durée indéterminée.

Exigences physiques : Les détails de la présente représentent les exigences physiques nécessaires pour que l’employé puisse effectuer avec succès les tâches principales de son poste, avec ou sans accommodement raisonnable. Pour remplir les tâches de ce poste, l’employé travaillera principalement en position assise et pourrait être appelé à marcher et à se tenir debout. L’employé doit être en mesure de parler, d’entendre, d’utiliser un clavier, de tendre les bras pour atteindre des objets et de se pencher. Ce poste exige d’avoir une bonne vue de près, de distinguer les couleurs et d’avoir une bonne perception de la profondeur.

Environnement de travail : Les détails de la présente décrivent l’environnement de travail où l’employé effectuera les tâches principales de son poste, avec ou sans accommodement raisonnable. Pour remplir les tâches de ce poste, l’employé travaillera habituellement dans un bureau. Le niveau de bruit y est habituellement modéré.